孝順歌

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(生)巡更過轉過營，凜烈寒風悽慘人。
跨街樓下暫安身，朦朧睡未醒。
忽見天賜紅袍，撇來遮我身。
料莫是天顯應，有前程可前進。
若得應時還得見，果然勝似岳陽金。

譯文：

（書生）巡邏打更已經轉過了軍營，那凜冽刺骨的寒風，讓人覺得無比悽慘。我在跨街樓下暫時找個地方安身，迷迷糊糊地剛睡着還沒睡醒呢。

忽然間好像上天賜給我一件紅袍，飄過來遮住了我的身體。我猜想這大概是上天顯靈了，預示着我會有美好的前程，可以繼續向前發展。

要是我能順應時機，並且最終達成心願，那可真的比得到岳陽的金子還要好啊。