孝顺歌

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(生)巡更过转过营，凛烈寒风凄惨人。
跨街楼下暂安身，朦胧睡未醒。
忽见天赐红袍，撇来遮我身。
料莫是天显应，有前程可前进。
若得应时还得见，果然胜似岳阳金。

译文：

（书生）巡逻打更已经转过了军营，那凛冽刺骨的寒风，让人觉得无比凄惨。我在跨街楼下暂时找个地方安身，迷迷糊糊地刚睡着还没睡醒呢。

忽然间好像上天赐给我一件红袍，飘过来遮住了我的身体。我猜想这大概是上天显灵了，预示着我会有美好的前程，可以继续向前发展。

要是我能顺应时机，并且最终达成心愿，那可真的比得到岳阳的金子还要好啊。