月雲高

元代 • 劉唐卿《白兔記》

獨上層樓去，聽他甚行上。
仔細聽來後，卻是巡更輩。
喝號提鈴，聲音振屋宇，交奴聽得心憔悴。
落在長行隊，難禁這勞役。
臘雪滿天飛，凍死街頭，那有人來憐你？
三更牌在那一家？

譯文：

我獨自登上高樓，想去聽聽外面有什麼動靜。仔細聆聽之後，（此時書生喊着號子。小旦接着說）原來是巡更的人啊。他們喊着號子、提着鈴鐺，那聲音震得房屋都彷彿在顫動，讓我聽了心裏滿是憂愁和憔悴。

那巡更的人置身於長長的隊伍之中，實在難以承受這樣的勞役之苦。臘月裏大雪漫天飛舞，他們說不定會凍死在街頭，可又有誰會來憐憫他們呢？（書生喊道）三更的牌子在誰家呢？