探春令

元代 • 劉唐卿《白兔記》

彤雲繚繞，六花飛遍，樓臺銀砌。
擁紅爐，添獸炭，猶嫌冷。
看貧者誰肯相憐？盡道豐年瑞，豐年瑞若何？長安有貧者，宜瑞不宜多。
奴家岳氏秀英，不免上層樓上，做些女工針指。

譯文：

天空中陰雲層層環繞，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，將樓臺都裝點得如同用白銀堆砌而成。我擁坐在溫暖的紅爐旁，不斷往爐中添加着獸炭，可還是覺得寒冷。看看那些貧困的人，有誰會去憐憫他們呢？大家都在說着“瑞雪兆豐年”這樣的話，可這“豐年瑞”又能怎樣呢？長安城裏有那麼多貧困的人，這祥瑞的雪還是不要下得太多爲好啊。

我是岳氏秀英，還是到樓上去，做些女工針線活吧。