探春令

元代 • 刘唐卿《白兔记》

彤云缭绕，六花飞遍，楼台银砌。
拥红炉，添兽炭，犹嫌冷。
看贫者谁肯相怜？尽道丰年瑞，丰年瑞若何？长安有贫者，宜瑞不宜多。
奴家岳氏秀英，不免上层楼上，做些女工针指。

译文：

天空中阴云层层环绕，洁白的雪花纷纷扬扬地飘落，将楼台都装点得如同用白银堆砌而成。我拥坐在温暖的红炉旁，不断往炉中添加着兽炭，可还是觉得寒冷。看看那些贫困的人，有谁会去怜悯他们呢？大家都在说着“瑞雪兆丰年”这样的话，可这“丰年瑞”又能怎样呢？长安城里有那么多贫困的人，这祥瑞的雪还是不要下得太多为好啊。

我是岳氏秀英，还是到楼上去，做些女工针线活吧。