山歌

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(生上)四顧青山失翠微，烏鴉變作鷺鷥飛。
天宮勿念人寒冷，凍殺街頭劉健兒。

譯文：

（書生上場）我環顧四周，那原本翠綠的青山都失去了往日蔥蘢的顏色，就好像是那顏色都消失不見了一樣。原本黑色的烏鴉在這冰天雪地的環境裏，竟好似變成了白色的鷺鷥在飛舞。

老天爺啊，你也不體諒體諒人間百姓的寒冷，可憐我這流落街頭的窮苦人，眼看就要被活活凍死啦。