山歌

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(生上)四顾青山失翠微，乌鸦变作鹭鸶飞。
天宫勿念人寒冷，冻杀街头刘健儿。

译文：

（书生上场）我环顾四周，那原本翠绿的青山都失去了往日葱茏的颜色，就好像是那颜色都消失不见了一样。原本黑色的乌鸦在这冰天雪地的环境里，竟好似变成了白色的鹭鸶在飞舞。

老天爷啊，你也不体谅体谅人间百姓的寒冷，可怜我这流落街头的穷苦人，眼看就要被活活冻死啦。