集賢賓

元代 • 劉唐卿《白兔記》

當初指望諧老年，和你廝守百年。
誰想我哥哥心改變，把骨肉頓成拋閃。
凝望眼穿，空自把欄杆倚遍。
兒夫去遠，悄沒個音書迴轉，常思念。
何日裏再得團圓？

譯文：

一開始啊，我滿心期待着能和你相伴到老，一起度過這悠悠百年時光。誰能料到我那哥哥心思說變就變，把咱們這骨肉親情一下子就給拋到了腦後，毫不顧念。

我日日在這裏翹首凝望，眼睛都望穿了，欄杆也被我一遍又一遍地倚遍，可還是等不到你的消息。你離家遠去，一點兒音信都沒有傳回，我心裏對你的思念一刻也沒停過。

我常常在想，到底哪一天咱們才能再次團圓相聚呢？