醉扶太平

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(生上)聞說招軍，智遠慌忙來到。
長官，(淨)兩張張半。
(生)我是投軍的。
(淨)稟老爺，轅門外一人投軍。
(外)方纔咐吩你，軍完馬足，放下招軍旗。
違俺將令，斬訖報來。
(淨)爺爺，添來的壽，增來的福，有增無減。
(外)令進來。
(淨)爲你險些兒去了喫飯的家火。
(生)有累了。
(淨)投軍的進來。
(生進見外。
跪介。
外)漢子那裏人氏？

譯文：

（書生上場）聽說在招兵，劉智遠急忙趕了過來。
書生對長官（胖軍官）說：（此處“兩張張半”語義不明，可能是原文訛誤或特定俗語難以直接翻譯，暫且保留）
書生接着說：“我是來投軍的。”
胖軍官：“稟報老爺，轅門外有一個人來投軍。”
官員（長者）說：“剛纔已經吩咐過你，兵已招夠、馬也充足了，就把招軍旗收起來。要是違抗我的命令，就斬首後上報。”
胖軍官：“爺爺，這是添來的壽，增來的福，只會有增加不會減少呀。”
官員：“讓他進來。”
胖軍官對書生說：“因爲你，我差點丟了喫飯的傢伙（腦袋）。”
書生：“有勞你了。”
胖軍官：“投軍的進來。”
書生進來拜見官員，跪着。
官員問：“漢子，你是哪裏人？”