醉扶太平

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(生上)闻说招军，智远慌忙来到。
长官，(净)两张张半。
(生)我是投军的。
(净)禀老爷，辕门外一人投军。
(外)方才咐吩你，军完马足，放下招军旗。
违俺将令，斩讫报来。
(净)爷爷，添来的寿，增来的福，有增无减。
(外)令进来。
(净)为你险些儿去了吃饭的家火。
(生)有累了。
(净)投军的进来。
(生进见外。
跪介。
外)汉子那里人氏？

译文：

（书生上场）听说在招兵，刘智远急忙赶了过来。
书生对长官（胖军官）说：（此处“两张张半”语义不明，可能是原文讹误或特定俗语难以直接翻译，暂且保留）
书生接着说：“我是来投军的。”
胖军官：“禀报老爷，辕门外有一个人来投军。”
官员（长者）说：“刚才已经吩咐过你，兵已招够、马也充足了，就把招军旗收起来。要是违抗我的命令，就斩首后上报。”
胖军官：“爷爷，这是添来的寿，增来的福，只会有增加不会减少呀。”
官员：“让他进来。”
胖军官对书生说：“因为你，我差点丢了吃饭的家伙（脑袋）。”
书生：“有劳你了。”
胖军官：“投军的进来。”
书生进来拜见官员，跪着。
官员问：“汉子，你是哪里人？”