入賺

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(醜上)去程已緊，李三公多憐憫，些少盤纏相贈恁。
(生)這恩德山樣高來海樣深，生死難忘叔丈恩。
你與我回言拜稟，異日身榮來報恩。
(醜)謹依臺命，謹依臺命。
(醜下)。

譯文：

（丑角上場）離開家鄉去遠方的行程已經很緊迫了，李三公您真是太有憐憫之心了，還給了我這麼一點兒盤纏。
（生角）您這份恩德像山一樣高、像海一樣深啊，我不管是生是死都難以忘記您這位叔丈的恩情。
您替我帶話回去拜謝告知，等日後我有了榮耀的身份一定會回來報答您的恩情。
（丑角）我一定謹遵您的吩咐，一定謹遵您的吩咐。
（丑角下場）

注：《白兔記》是一部戲曲，“入賺”是戲曲中的一個曲牌名，這裏的翻譯是根據文本中人物對話的大致意思進行的，以符合現代漢語表達習慣。