祝英臺

元代 • 劉唐卿《白兔記》

漸黃昏大欲暝，一抹淡雲飄。
孤鶩暮鴉，秋水長天月照。
小澗溪橋，挾掉。
見漁父收綸歸去，又見前村深杳。
睹此景天然一段難描。
尋思李洪一這般樣做作，交你一報還一報。
只見烏鴉喜鵲同枝噪，吉凶事全然難保。

譯文：

天色漸漸到了黃昏，眼看就要完全黑下來，天邊有一抹淡淡的雲彩悠悠飄過。
孤獨的野鴨和歸巢的烏鴉在空中飛過，秋天的江水與遼闊的天空相接，明月灑下清輝。
在那小小的山澗和溪邊的小橋旁，有人撐着船槳。
我看見漁夫收起釣線回家去了，又看到前面的村莊在夜色中顯得幽深而遙遠。
目睹這樣的景色，這天然的美好畫面真是難以用言語描繪。
我心裏想着李洪這人如此做作，一定會讓他遭到應有的報應。
只看到烏鴉和喜鵲在同一根樹枝上聒噪，是吉是兇實在難以預料啊。