前腔

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(醜)公公前日不識人，山雞怎逐鳳凰羣？又沒家舍又身貧，卻不如馬力共牛筋，那些個半斤逢八兩門。
傍人恁般行徑。
他還發跡爲官日，做枝蠟燭照乾坤。

譯文：

（丑角）老爺子，前些日子您可真是沒把人認清呀。山雞哪能跟鳳凰一塊兒成羣結隊呢？這人既沒個像樣的家，手頭又窮得叮噹響，還不如馬的力氣和牛的筋骨實在呢，哪有什麼半斤八兩旗鼓相當的事兒啊。

旁人都是這般爲人處世。

可他要是有一天時來運轉做了官，說不定能像一根蠟燭一樣，照亮整個世界呢。