山坡羊

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(生)三娘不知何處？你哥嫂直恁無理。
無端逼寫，逼寫休書去。
心慘悽，妻，你在房中怎得知？今番打散，打散鴛鴦對。
一點一畫難提筆起。
思之，愁煩訴與誰？傷悲，交人珠淚垂。

譯文：

（男子獨白）三娘啊，也不知道你如今在哪裏。你的哥哥嫂嫂實在是太不講道理了。
平白無故地逼迫我，讓我寫下休書。
我心裏悽慘又哀傷，我的妻子啊，你在屋子裏怎麼能知道這些事呢？這一次咱倆就像那鴛鴦被硬生生拆散了。
這休書上的每一筆每一畫，我都難以下筆。
我心裏反覆思索，這滿心的愁煩又能向誰傾訴呢？我滿心傷悲，直叫人眼淚撲簌簌地往下流。