臨江仙

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(生上)蓋世英雄一旦休，不知和他有甚冤仇？猶如秋雨，一點一聲愁。
(旦上)一別爹孃苦痛哉，被兄嫂日夜沈埋。
夫妻兩口渾無計。
哥哥不念同胞共乳胎。
(生)閉戶推窗莫要來，推將出去又還來。
(旦)朝嗔暮打何日了，不知兄嫂甚情懷？

譯文：

### 男子上場獨白翻譯
曾經那舉世無雙的英雄如今也落得這般下場，真不知道是和誰結下了如此深的冤仇。這一切就好像秋天的雨，每落下一滴，都彷彿敲在心上，聲聲都讓人愁緒滿懷。

### 女子上場獨白翻譯
與爹孃分別後，心中的痛苦簡直難以言說，可恨哥哥嫂嫂日夜折磨我，把我壓得喘不過氣來。我和丈夫兩口子實在是沒有任何辦法。哥哥啊，你怎麼就不念我們是同胞共乳的親兄妹之情呢。

### 男子說的話翻譯
我關上門、推開窗，心裏想着讓那些煩惱別再靠近我，可它們就像趕不走的東西，剛把它們推出去，轉眼間又回來了。

### 女子說的話翻譯
從早到晚，哥哥嫂嫂不是對我發怒就是打罵我，這樣的日子什麼時候纔是個頭啊，真搞不懂哥哥嫂嫂到底懷着怎樣的心思。