小桃紅

元代 • 劉唐卿《白兔記》

臘天不雨，喜在莊農，愛日暄晴晝也。
轉過疏籬步蹺踵，極目看西東，四下裏影無蹤，只聽得雷聲也。
莫不是老倒無能？怨天公令自行冬。
遠遠望見臥牛崗邊，一道火光，透入天門。
莫非小的失火？待我觀看。

譯文：

寒冬臘月裏一直沒有下雨，這可讓莊戶人家歡喜壞了，大家都喜愛這溫暖晴朗的白晝。

我邁着腳步，穿過稀疏的籬笆，踮起腳跟，極目向東西南北四方望去，四處都不見什麼特別的跡象，只隱隱約約聽到雷聲。

莫不是我年老體衰、沒了眼力勁兒？只能埋怨老天爺自行安排這冬日的氣象。

遠遠地，我望見臥牛崗那邊，有一道火光沖天而起，一直透入天際。

難道是哪裏不小心失了火？我得趕緊過去看看。