小桃红

元代 • 刘唐卿《白兔记》

腊天不雨，喜在庄农，爱日暄晴昼也。
转过疏篱步跷踵，极目看西东，四下里影无踪，只听得雷声也。
莫不是老倒无能？怨天公令自行冬。
远远望见卧牛岗边，一道火光，透入天门。
莫非小的失火？待我观看。

译文：

寒冬腊月里一直没有下雨，这可让庄户人家欢喜坏了，大家都喜爱这温暖晴朗的白昼。

我迈着脚步，穿过稀疏的篱笆，踮起脚跟，极目向东西南北四方望去，四处都不见什么特别的迹象，只隐隐约约听到雷声。

莫不是我年老体衰、没了眼力劲儿？只能埋怨老天爷自行安排这冬日的气象。

远远地，我望见卧牛岗那边，有一道火光冲天而起，一直透入天际。

难道是哪里不小心失了火？我得赶紧过去看看。