前腔

元代 • 劉唐卿《白兔記》

告神祗，神聖聽諮啓，可憐三日無糧米。
淚偷垂，只得撮土爲香，拜告天和地。
神聖，別人賭錢，十賭九贏，偏我智遠呵……。
蒲牌買快時，蒲牌買快時。
十番九遍輸，望神聖與我空中庇。
呀！你看旌幡隊隊，鼓樂喧天，想是賽會的來了。
不免躲在供桌底下，取些福禮充飢，有何不可？正是一日不識羞，三日不忍餓。
(躲介。
外、老旦上)。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇劇本里的唱詞，下面爲你把唱詞部分翻譯成現代漢語：

我要向神明們訴說，懇請神聖們聽我稟告。可憐我已經三天都沒有糧食喫了，眼淚忍不住偷偷地流下來。沒辦法，只能撮起一捧土當作香，來拜告上天和大地。

神聖啊，別人賭博的時候，十回有九回都能贏，偏偏我李智遠……每次用蒲牌來碰運氣的時候，十回有九回都輸。希望神聖能在冥冥之中庇護我。

呀！你看那旗幟一隊隊的，鼓樂聲喧鬧震天，想來是舉辦賽會的人來了。我不免躲到供桌底下，拿些祭祀用的供品來填飽肚子，這又有什麼不可以呢？正所謂一天放下臉面不害羞，三天就不用忍受飢餓啦。