李太白匹配金錢記・煞尾

元代 • 喬吉

準備着迎親慶喜筵，安排着攔門慶賀酒。
(帶雲)我折桂枝回來呵，(唱)我來折你這曉風春日觀音柳，道不的錯分付了風流畫眉的手。
(下)(王府尹雲)韓飛卿去了也。
本待成親柬，教他應舉去，恐此人功名心懶墮，等他爲了官，才招爲婿。
學士，這樁事全在你身上。
(賀知章雲)相公放心，小姐這親事都在小官身上。
老相公不必遲慢，便結綵樓，選日成親。
(詩云)也不須媒證結婚姻，指日佳人就此親。
(王府尹詩云)莫言一世儒冠誤，方顯文章可立身。
(同下)。

譯文：

這其實是元雜劇裏的片段，並非古詩詞，以下是將其內容翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

### 喬吉唱詞部分
已經準備好迎親慶祝的喜宴，也安排好了攔門時用來慶賀的美酒。（喬吉帶着話外音說）等我折下桂枝（指科舉高中）回來啊，（接着唱）我定會回來折你這在曉風春日裏的觀音柳（這裏“觀音柳”可能象徵着女方），可不能辜負了那能畫出風流眉眼的妙手（可能指代擅長梳妝打扮，也暗指女方）。說完就下去了。

### 王府尹和賀知章對話部分
王府尹說：韓飛卿已經走啦。本來打算直接辦成親的事，結果讓他去參加科舉考試了，就怕這人心思不在功名上變懶怠了。等他做了官，再招他做女婿。學士啊，這事兒可全靠你啦。

賀知章說：相公您放心，小姐這門親事包在我身上。老相公您別磨蹭了，趕緊搭建綵樓，選個好日子辦成親的事兒。（賀知章唸詩道）也用不着媒人來促成這婚姻，過不了多久佳人就能順利成親。

王府尹也念詩回應：別說一輩子讀書人的身份耽誤事兒，這時候才顯出文章真的能讓人安身立命啊。說完，兩人一同下場。