李太白匹配金錢記・上小樓

元代 • 喬吉

看下他這簾垂玉鉤，更那香添金獸。
(王府尹雲)敢酒食餚饌不應口麼？(正末唱)每日家滿卓杯盤。
諸般餚饌，百味珍羞。
(王府尹雲)先生爲何清減了也？(正末唱)知他是怎生來，寬掩過春衫羅袖，正不知爲何的恁般消瘦。

譯文：

看吶，她的房裏玉鉤上垂着簾子，獸形的香爐裏還添着香料，瀰漫着陣陣香氣。

（王府尹說：）難道是酒食菜餚不合口味嗎？（主角唱：）每天面前擺滿了杯盤，各種佳餚美食，山珍海味應有盡有。

（王府尹說：）先生您爲什麼消瘦了呢？（主角唱：）誰知道是怎麼回事啊，我這春衫的羅袖都顯得寬鬆了，真不明白到底爲什麼會這般消瘦。