李太白匹配金錢記・石榴花

元代 • 喬吉

這的是葡萄新釀出涼州，(王府尹雲)先生滿飲此杯。
(正末唱)他那恥滿捧着紫金甌，(王府尹雲)飛卿，此酒勝甘露醍醐。
(正未唱)端的濃如春色酒如油。
(王府尹雲)飛卿，今日拚了沉醉方歸。
(正末唱)小生我則怕你醉後又迷入畫閣重樓。
(王府尹雲)此酒香味各別。
(正末唱)端的錦封未拆香光透。
方知道汝陽角涎流，那裏有翰林風月三千首，(王府尹)想古人云，掃愁帚，鈞詩鉤，信不虛也。
(正末唱)枉下也這掃愁帚釣詩鉤。

譯文：

這是剛剛釀好的來自涼州的葡萄美酒啊。（王府尹說：先生您把這杯酒喝滿。）
（主角唱）他恭恭敬敬地捧着那貴重的紫金酒杯。（王府尹說：飛卿，這酒可比甘露、醍醐還要好喝。）
（主角唱）這酒啊，的確濃稠得就像春天的景色，香醇得如同油一樣。
（王府尹說：飛卿，今天咱們要拼着大醉一場再回去。）
（主角唱）我呀，就怕您喝醉之後又迷失在那畫閣重樓之中。
（王府尹說：這酒的香味和口感都很特別。）
（主角唱）確實啊，這酒的封條還沒拆開，那香氣就已經透出來了。
這才知道連汝陽王都會饞得流口水呢。哪裏有像翰林學士那樣能寫出三千首風雅詩篇的才華呀，（王府尹說：古人說酒是掃愁帚、釣詩鉤，這話一點都不假。）
（主角唱）可這酒啊，白白地成了所謂的掃愁帚、釣詩鉤啦。