李太白匹配金錢記・倘秀才

元代 • 喬吉

莫不是醉撞入深宅也那大院？莫不是夢迷入瑤階也那閬苑？(張千雲)你看這廝走的慌慌張張的。
你是什麼人？(正末唱)則我尋不見天台漢劉阮。
(張千雲)這廝好大膽也，直來到這裏，豈不曉得侯門深似海哩？(正末唱)你道是侯門深似海，我正是色膽大如天，問哥哥這裏到太學中近遠？

譯文：

下面是這段曲詞的現代漢語翻譯：

莫不是我喝醉了誤闖進這深宅大院？莫不是我在夢中迷迷糊糊走進了那如仙境般的瑤臺閬苑？（張千說：“你看這傢伙走得慌慌張張的。你是什麼人？”）我啊，就像是找不到回去路的天台漢劉晨、阮肇（傳說中入天台山遇仙女的人）。

（張千說：“這傢伙好大膽啊，竟然直接跑到這裏來，難道不知道侯門深似海嗎？”）你說這富貴人家的大門就像海一樣深不可測，可我這色膽啊，大得能把天裝下。我想問哥哥，這裏離太學遠不遠呢？