李太白匹配金錢記・滾繡球

元代 • 喬吉

俺兩個廝顧戀，相離的不甚遠，轉過這粉牆東。
哎喲可早則波玉人兒不見。
恰便似隔蓬萊弱水三千，空着這流相思師橋水，鎖春愁楊柳煙。
對養的都是些嘴骨都乳鶯嬌燕。
我這裏問春風桃李無言，空着我烘烘醉眼迷芳草，(帶雲)若尋不見小姐呵，(唱)奸着我惱亂存心恨杜鵑，無計留連。

譯文：

我和她彼此眷戀不捨，分開後相距其實也不算遠。我剛轉過那粉色的圍牆東側，哎喲，轉眼間那如玉般的人兒就不見了蹤影。

這感覺就好像我和她之間隔着那傳說中三千里寬的弱水，難以到達蓬萊仙島一樣，彼此之間有了難以跨越的距離。徒然看着這流淌着我相思之情的溪水，岸邊楊柳如煙，彷彿鎖住了我滿心的春愁。

周圍全是那些嘰嘰喳喳、嬌聲啼叫的黃鶯和燕子，可我滿心都是對她的思念，向春風詢問她的消息，就連桃李都默默無言不回應我。

我這醉意朦朧的雙眼，呆呆地望着那一片芳草，愈發迷茫。要是找不到小姐啊，我心裏就像被亂麻攪擾一樣，惱恨那杜鵑鳥的啼叫，實在是沒有辦法能把這美好的時光留住，也無法挽留她的身影。