李太白匹配金钱记・滚绣球

元代 • 乔吉

俺两个厮顾恋，相离的不甚远，转过这粉墙东。
哎哟可早则波玉人儿不见。
恰便似隔蓬莱弱水三千，空着这流相思师桥水，锁春愁杨柳烟。
对养的都是些嘴骨都乳莺娇燕。
我这里问春风桃李无言，空着我烘烘醉眼迷芳草，(带云)若寻不见小姐呵，(唱)奸着我恼乱存心恨杜鹃，无计留连。

译文：

我和她彼此眷恋不舍，分开后相距其实也不算远。我刚转过那粉色的围墙东侧，哎哟，转眼间那如玉般的人儿就不见了踪影。

这感觉就好像我和她之间隔着那传说中三千里宽的弱水，难以到达蓬莱仙岛一样，彼此之间有了难以跨越的距离。徒然看着这流淌着我相思之情的溪水，岸边杨柳如烟，仿佛锁住了我满心的春愁。

周围全是那些叽叽喳喳、娇声啼叫的黄莺和燕子，可我满心都是对她的思念，向春风询问她的消息，就连桃李都默默无言不回应我。

我这醉意朦胧的双眼，呆呆地望着那一片芳草，愈发迷茫。要是找不到小姐啊，我心里就像被乱麻搅扰一样，恼恨那杜鹃鸟的啼叫，实在是没有办法能把这美好的时光留住，也无法挽留她的身影。