錦纏道南・這其間即漸裏相思病趲，清瘦減潘顏。自別來如隔萬水千山，

元代 • 方伯成

非是他情疏意懶，多應我分淺緣慳。
無奈被人訕，妝成科範，將咱好事攔。
謾憶恩和愛，恰一似夢邯鄲。

譯文：

在這段日子裏，相思病不知不覺就纏上了我，我日漸清瘦，面容憔悴得就像潘安失去了往日的風采。自從和他分別之後，我感覺就像隔着萬水千山一樣，彼此之間彷彿有了難以跨越的距離。

這並不是他對我情意疏遠、態度懶散，大概是我和他緣分太淺。我滿心無奈，還被別人譏諷嘲笑。他們擺出一副一本正經的樣子，把我們的美好事情都給阻攔了。

我徒然回憶着曾經的恩愛，那感覺就好像做了一場邯鄲美夢，一切都已消逝，再也回不去了。