醋葫蘆・胸減酥，臉褪蓮。似楊妃病吐荔枝涎，西子愁頻麋鹿苑。頓不開

元代 • 李愛山

連環金釧，不由人終日恨綿綿。

譯文：

她胸部的肌膚不再像酥油般細膩豐腴，臉上的光彩也褪去，不再如蓮花般嬌豔。她那病懨懨的模樣，就好似楊貴妃生病時吐出荔枝般的口涎；又如同西施滿心憂愁，看着那曾經繁華如今卻被麋鹿踐踏的姑蘇臺。

她腕上那一環套一環的金釧，緊緊勒着，彷彿都解不開。這模樣，讓我不由自主地一整天都沉浸在綿綿的愁恨之中。