梧葉兒・粉臉淡蛾眉皺，妝殘新月偃，愁壓遠山偏。火燎襖神廟，花飛金

元代 • 李愛山

谷園，春去武陵源，直恁的緣薄分淺。

譯文：

她那粉撲撲的臉蛋上，淡色的蛾眉緊緊皺起，妝容已經殘亂，就像那西斜的新月一般。滿心的憂愁就像那高聳的遠山一樣，沉甸甸地壓在心頭。

就好像襖神廟裏燃起了大火，美好的姻緣被無情破壞；又如同金谷園裏繁花紛飛凋零，曾經的絢爛不再；恰似春天離開了武陵源，那片美好的世外桃源一去不返。唉，她和他之間，怎麼就偏偏緣分如此淺薄啊。