兀的是自作自受身当罪,(云)张千,(唱)你把杀人贼快与我勾追。 (张千云)着小的去勾唤谁?(正末唱)你排门则寻那"宜入新年",我手里现放着"长命富贵"。 这言语表出人凶吉,这桃符泄漏春消息。 怎瞒那掌东岳速报司,和这判南衙包待制!(云)张千,你半这一根符,与我寻对那一根儿去。 (张千云)理会的。 我出的这门来,转过隅头,抹过裹角,来到这饭店门首,桃符都有。 来到狮子店门首,我试看咱。 可怎生则有"宜入新年"一个,无那"长命富贵"?我将这一根比咱。 (做比科,云)正是一对儿,我都拿着见老爷咱。 (做见科,云)禀爷,桃符有了也。 (正末云)是那里的?(张千云)在狮子店门首。 (正末云)你与我到狮子店左右看去,若有井,便下去打捞,必有下落。 (张千云)我出的这衙门来,早到店中也。 呀,后面真个一眼井!我下去打捞咱。 (做捞尸首上科,云)又一个尸首,我将的见老爷去。 (见科,云)禀爷,又一个尸首。 (正末云)教那婆子来认。 (卜儿上)(正末云)兀那婆婆,你认那尸首。 (唱)。
包待制智勘后庭花・呆骨朵
译文:
这可真是自己做下的坏事,自己承受罪责啊。(对张千说)张千,你赶紧去把杀人凶手给我捉拿归案。
(张千问)让小的去捉拿谁呀?(主角唱)你挨家挨户去寻找那写着“宜入新年”的桃符,我手里现在就拿着写着“长命富贵”的桃符呢。
这些话语能预示人的吉凶祸福,这桃符还透露了事情的关键信息。
怎么能瞒得过掌管东岳的速报司,还有我这坐镇南衙的包待制呢!(对张千说)张千,你拿着这一根桃符,去给我找到与之配对的那一根。
(张千回应)明白了。
我走出这衙门,转过街角,绕过墙角,来到了这饭店门口,这里都挂着桃符。
来到狮子店门口,我看看。
怎么只有“宜入新年”这一个桃符,没有“长命富贵”那个呢?我把我手里这根比一比。
(做出比较的动作)正好是一对儿,我拿着这两根桃符去见老爷。
(见到主角,汇报)禀告老爷,桃符找到了。
(主角问)是在哪里找到的?(张千答)在狮子店门口。
(主角说)你去狮子店附近看看,如果有井,就下去打捞,肯定能找到线索。
(张千说)我走出这衙门,很快就到店里了。
呀,后面真有一口井!我下去打捞看看。
(捞出尸首上来)又捞出一个尸首,我拿着去见老爷。
(见到主角,汇报)禀告老爷,又捞出一个尸首。
(主角说)把那个老婆子叫来认尸。
(老婆子上场)(主角对老婆子说)那位婆婆,你认认这尸首。(接着唱)
纳兰青云