梁州・難趁逐鶯期月夜，怎追隨燕約花朝？棲香覓意誰知道？春光錯過，

元代 • 呂天用

媚景輕拋。
虛辜豔杏，忍負夭桃。
夢魂杳不在花梢，精神懶豈解爭高。
喜孜孜翠袖兜籠，嬌滴滴玉纖捻扌若，笑吟吟羅扇招搖。
替他，窨約。
秋深何處生芳草？殘菊邊且胡鬧。
不似姚黃魏紫好，忍負良宵。

譯文：

難以趕得上在鶯啼婉轉的月夜與佳人幽會，也沒法在繁花似錦的春日與美人相約。我尋覓美人、渴望情愛的心意又有誰能知曉呢？大好春光就這麼錯過了，那迷人的景緻也輕易地被我拋在了腦後。

我白白辜負了豔麗的杏花，也狠心辜負了嬌美的桃花。我的夢魂縹緲，不在那花枝梢頭；精神慵懶，哪裏還會去爭強好勝。

看那美人，喜滋滋地用翠綠色的衣袖籠着手，嬌滴滴地用潔白如玉的手指輕輕擺弄着物件，笑吟吟地搖着羅扇，十分招搖可愛。

我代替她暗自思量。到了秋深時節，哪裏還會生長出芳草呢？只能在殘菊旁邊姑且找點樂子。可這殘菊哪有像姚黃、魏紫那樣名貴的牡丹好啊，真不忍心再辜負這美好的夜晚了。