南呂・一枝花白蓮

元代 • 呂天用

瑤池施素妝，洛浦誇清景。
廬山傳絕豔，太華擅高名。
秋水澄澄，洗得胭脂淨，淡梳妝百媚生。
裁剪下雪膩香柔，包含盡風清露冷。

譯文：

白蓮就好像是在瑤池之中精心化上素妝的仙子，又好似在洛水之畔展現清麗景緻的佳人。它就如同廬山那令人稱絕的美豔風景般被人傳頌，也像西嶽太華一樣有着極高的聲名。

在澄澈如鏡的秋水中，白蓮被清洗得沒有一絲胭脂的豔麗俗氣，它淡淡地梳妝打扮，卻生出百般嫵媚之態。那潔白的花瓣，就像是精心裁剪下來的，質地雪膩、香氣柔和；它的身上，彷彿蘊含着清風的涼爽和寒露的清冷。