鎖南枝

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

神魂亂，手腳麻，爭些半霎時身亡化。
若不是老天周全，甘雨從空下，魂夢中，把我頭面灑。
醒覺來，自嗟呀。
(見棒介)。

譯文：

我的神魂一片混亂，手腳都麻酥酥的，差一點就在這片刻之間丟掉性命。
若不是老天爺周全庇佑，那甘雨從天空落下，在我的魂夢之中，灑落在我的頭上和臉上。
等我從睡夢中驚醒，只能獨自唉聲嘆氣。
（此處“見棒介”通常是戲曲表演中的提示，如“見到棍棒的表演提示動作”這類意思，較難直白翻譯在白話裏 ）