锁南枝

元代 • 萧德祥《小孙屠》

神魂乱，手脚麻，争些半霎时身亡化。
若不是老天周全，甘雨从空下，魂梦中，把我头面洒。
醒觉来，自嗟呀。
(见棒介)。

译文：

我的神魂一片混乱，手脚都麻酥酥的，差一点就在这片刻之间丢掉性命。
若不是老天爷周全庇佑，那甘雨从天空落下，在我的魂梦之中，洒落在我的头上和脸上。
等我从睡梦中惊醒，只能独自唉声叹气。
（此处“见棒介”通常是戏曲表演中的提示，如“见到棍棒的表演提示动作”这类意思，较难直白翻译在白话里 ）