北曲端正好

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

當日重意離京城，誰想今日耽愁悶，急回來不沙悶的獨自個和淚而行。
去時節喜恣恣親母登山嶺，回來呵，揹着個磣可可骨匣相隨定。

譯文：

當初我懷着滿腔的心事離開了京城，誰能料到如今竟陷入這般憂愁煩悶之中。我急匆匆地趕回來，滿心都是愁悶，只能獨自含着淚水往前走。

想當初我離開的時候，母親滿心歡喜地送我到山嶺上，那情景還歷歷在目。可如今回來呢，身邊卻只跟着這陰森可怕的骨匣，裏面裝着母親的遺骨啊。