同前

15 次閱讀

雨約雲期，最苦情濃處變成間離。寸心豈戀鴛鴦被，爭奈咫尺千里。今難學莊周夢蝶，願飛到伊行根底，同坐同行同衾睡……。 (旦)。

曾經與愛人有過美好的約會之約，沉浸在那深情濃意之中，可如今卻最痛苦地變成了分離的局面。我這一顆心又怎會貪戀這鴛鴦錦被的溫暖呢，無奈我們雖然距離看似很近，心卻彷彿相隔千里那麼遙遠。如今我難以像莊周那樣能輕鬆地夢到自己變成蝴蝶，只願能飛到愛人的身邊，和他一同坐着、一同走着，還能同蓋一牀被子進入甜美的夢鄉…… （這裏“(旦)”一般是戲曲裏旦角相關的提示標識，表明後續可能是旦角的戲份或臺詞等，在翻譯裏可不做特別處理，保留原樣即可，它本身不具備需要翻譯的文字內容。）