繡停針

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

自從那日，打散鴛鴦侶鎮長嘆籲。
袖羅紅溼胭脂淚，愁到那人提起。
謝老天開方便眼，施小計恰早投機。
自今一步不廝離，在天只願效于飛，在地同爲連理。
(淨)。

譯文：

自從那天起，我們這對如同鴛鴦般恩愛的伴侶被迫分離，我就時常長嘆不已。

衣袖都被如胭脂般的淚水浸溼了，只要一想到那個人，我的憂愁就湧上心頭。

感謝老天爺開了眼，給我提供了便利的機會。我略施小計，恰好十分奏效。

從今往後，我們一步也不分開，在天上，我們就像比翼鳥一樣雙宿雙飛；在地上，我們就如連理枝一樣緊緊相連。

注：“(淨)”是戲曲角色行當，這裏保留其在原文中的樣子即可，一般不用翻譯其意義。