绣停针

元代 • 萧德祥《小孙屠》

自从那日，打散鸳鸯侣镇长叹吁。
袖罗红湿胭脂泪，愁到那人提起。
谢老天开方便眼，施小计恰早投机。
自今一步不厮离，在天只愿效于飞，在地同为连理。
(净)。

译文：

自从那天起，我们这对如同鸳鸯般恩爱的伴侣被迫分离，我就时常长叹不已。

衣袖都被如胭脂般的泪水浸湿了，只要一想到那个人，我的忧愁就涌上心头。

感谢老天爷开了眼，给我提供了便利的机会。我略施小计，恰好十分奏效。

从今往后，我们一步也不分开，在天上，我们就像比翼鸟一样双宿双飞；在地上，我们就如连理枝一样紧紧相连。

注：“(净)”是戏曲角色行当，这里保留其在原文中的样子即可，一般不用翻译其意义。