上小樓

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

公吏人排列兩邊，不由我心驚膽戰。
怎推這鐵鎖沉枷，麻捶撒子？受盡熬煎。
假若使心似鐵，這官法如爐燒煉。
休悲我枉屈後，死而無怨。

譯文：

公吏們在兩旁整齊地排列着，這陣勢讓我不由自主地內心驚恐、膽戰心驚。我又怎能推脫開這沉重的鐵鎖和枷鎖，還有那麻捶和撒子這些刑具帶來的折磨呢？我已經受盡了這般煎熬。就算我心如鐵石般堅硬，可這嚴酷的官法就如同熊熊燃燒的火爐，能將我徹底熔鍊。不要爲我遭受冤屈而悲傷，我即便死去也毫無怨言。