淘金令

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

燈前報蕊，鵲噪檐前喜。
今日見你，果是非容易。
淺斟低唱，放些嬌癡，怕甚花梢風雨。
辦堅着意，-杯勸君須記取。
(和)同攜素手，並着香肌，共入羅幃效連理。
(淨)。

譯文：

在燈燭前，花朵綻放像是報喜的信號，屋檐前喜鵲嘰嘰喳喳叫着，彷彿帶來了喜事。今天能夠見到你，可真是太不容易了。

我們慢慢飲酒，低聲吟唱，你不妨再帶些嬌嗔憨癡的模樣，何必去害怕那花梢上可能襲來的風雨呢。我心意堅定，敬你這一杯，你一定要記住我的這番情意。

（衆人合唱）咱們一同拉着彼此潔白的手，緊挨着散發着香氣的身軀，一起走進那羅帳之中，效仿連理枝般親密相伴。