北曲折桂令

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

幾回價守定香閨，轉無眠情緒如癡。
直哭得絳蠟煙消，銀蟾影墜，寶篆香微。
才聽得促織兒聲沉四壁，又聽得叫殘早報曉鄰雞。
隻影孤悽，心下傷悲。
一弄兒淒涼，總促在愁眉。
(又唱)。

譯文：

我好幾次守在這芬芳的閨房之中，輾轉反側難以入眠，整個人就像癡了一樣。一直哭到紅燭燃盡，煙霧消散；明月西沉，影子漸漸消失；香爐裏的香也快要燃盡，只剩一絲微弱的香氣。

剛剛聽不到那促織（蟋蟀）在四周牆壁下的叫聲了，緊接着又聽到鄰家報曉的公雞啼鳴聲漸漸停歇。

如今我形單影隻，孤獨又淒涼，心裏滿是悲傷。這一連串的淒涼之事，全都讓我皺起了愁眉。