北曲折桂令

元代 • 萧德祥《小孙屠》

几回价守定香闺，转无眠情绪如痴。
直哭得绛蜡烟消，银蟾影坠，宝篆香微。
才听得促织儿声沉四壁，又听得叫残早报晓邻鸡。
只影孤凄，心下伤悲。
一弄儿凄凉，总促在愁眉。
(又唱)。

译文：

我好几次守在这芬芳的闺房之中，辗转反侧难以入眠，整个人就像痴了一样。一直哭到红烛燃尽，烟雾消散；明月西沉，影子渐渐消失；香炉里的香也快要燃尽，只剩一丝微弱的香气。

刚刚听不到那促织（蟋蟀）在四周墙壁下的叫声了，紧接着又听到邻家报晓的公鸡啼鸣声渐渐停歇。

如今我形单影只，孤独又凄凉，心里满是悲伤。这一连串的凄凉之事，全都让我皱起了愁眉。