梧桐樹

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

思量悶上心，人去無蹤影。
悄似隨風柳絮無憑準，卻與舊日心不應。
誤我良宵寂寞守孤燈，數盡更籌夜長人初靜，教人恨殺活短命。

譯文：

我心裏越想越煩悶，那個人離開了，連個蹤影都沒有留下。

他就像那隨風飄散的柳絮一樣，毫無準頭，飄忽不定，他的所作所爲和當初說過的話完全對不上。

他害得我在這美好的夜晚只能寂寞地守着一盞孤燈。我數着更籌，這夜晚如此漫長，周圍剛剛安靜下來，這真讓人對他這個該死的薄情短命鬼恨到了極點。