梧桐树

元代 • 萧德祥《小孙屠》

思量闷上心，人去无踪影。
悄似随风柳絮无凭准，却与旧日心不应。
误我良宵寂寞守孤灯，数尽更筹夜长人初静，教人恨杀活短命。

译文：

我心里越想越烦闷，那个人离开了，连个踪影都没有留下。

他就像那随风飘散的柳絮一样，毫无准头，飘忽不定，他的所作所为和当初说过的话完全对不上。

他害得我在这美好的夜晚只能寂寞地守着一盏孤灯。我数着更筹，这夜晚如此漫长，周围刚刚安静下来，这真让人对他这个该死的薄情短命鬼恨到了极点。