北曲一枝花

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

山遙江水長，人遠天涯近。
去駝登紫陌，迤邐踐紅塵。
自離家鄉，寂寞無人問。
朝朝愁悶損。
然雖路上堪行，俺則是心中未穩。

譯文：

路途中山巒綿延遙遠，江水悠悠漫長，而我思念的人雖遠在天邊，卻感覺近在咫尺，彷彿就在眼前。

我騎着駱駝踏上那繁華的道路，一路緩緩前行，穿梭在塵世之中。自從離開了家鄉，就一直形單影隻，冷冷清清，沒有一個人來關心問候我。

我每日每夜都被愁悶折磨，身體和精神都受到了極大的損耗。雖說這一路上還能勉強走走，四處前行，但我的內心始終忐忑不安，難以平靜。