同前

自來不心地,爲你多嬌媚。 墮落煙花內,本無禮。 快疾速移改遲便追!(和同前)(淨)。

這幾句大致的現代漢語意思是: 我向來不是個沒底線的人,可因爲你生得這般嬌俏嫵媚。才墮入這煙花柳巷之中,我本不該如此行事。你得趕快改變自己的行爲,要是遲疑拖延,之後就來不及挽回了! 需要說明的是,《小孫屠》是南戲作品,戲曲中的唱詞表述有時較爲口語化且結合特定劇情情境,這樣的翻譯可能因缺乏完整劇情理解而有一定侷限性。
评论
加载中...
關於作者

暫無作者簡介

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序