天下樂

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

一種相思聚兩眉，因嬌賣酒。
此婦人生得肌瑩瓊臺片雪，臉如紅杏鮮妍。
見它不覺惹起鴛鴦之恨，欲求鸞鳳之歡。
說道：若得落籍除名，願爲夫婦。
如今不免多將些金帛，前往衙前，尋那舊契張面前，去那本官根前說則個。
(末上白)昨晚那孫必達所託之事，已自從本官根前覆過了。
今日特來這裏，說與那人知道。
(末見生介)(生)張面前，昨日所託之事如何？(末)昨晚已曾本官根前說過了當，請哥哥來。
(生)小生不多，先有銀子兩錠，上下使用。
哥根前小生當自重重拜謝！(末)不須如此。

譯文：

有一種相思的愁緒聚集在雙眉之間，有個女子因爲嬌俏動人而在酒肆賣酒。這個婦人生得肌膚瑩潤，就像瓊臺上的一片白雪，臉蛋好似紅杏般鮮豔嬌美。見到她，不禁讓人心中湧起像鴛鴦分離般的悵恨，生出想要與她結爲夫妻、共享歡好的念頭。男子心想：要是能讓她脫離樂籍、除去賤名，願意和她成爲夫婦。如今只好多帶上些金銀綢緞，前往官府衙門，找到那個熟悉官場事務的張面前，到那主管官員跟前說說這件事。

（配角上場說道）昨晚孫必達託付的事情，已經在主管官員面前回覆過了。今天特意來這裏，把情況告訴那個人。（配角見到主角行禮）（主角）張面前，昨天託付你的事情怎麼樣了？（配角）昨晚已經在主管官員跟前說好了，請哥哥過來（繼續商議）。（主角）小生沒有太多錢財，先有兩錠銀子，用於上下打點。在哥哥這裏，小生自當重重拜謝！（配角）不必這樣。