天下乐

元代 • 萧德祥《小孙屠》

一种相思聚两眉，因娇卖酒。
此妇人生得肌莹琼台片雪，脸如红杏鲜妍。
见它不觉惹起鸳鸯之恨，欲求鸾凤之欢。
说道：若得落籍除名，愿为夫妇。
如今不免多将些金帛，前往衙前，寻那旧契张面前，去那本官根前说则个。
(末上白)昨晚那孙必达所托之事，已自从本官根前覆过了。
今日特来这里，说与那人知道。
(末见生介)(生)张面前，昨日所托之事如何？(末)昨晚已曾本官根前说过了当，请哥哥来。
(生)小生不多，先有银子两锭，上下使用。
哥根前小生当自重重拜谢！(末)不须如此。

译文：

有一种相思的愁绪聚集在双眉之间，有个女子因为娇俏动人而在酒肆卖酒。这个妇人生得肌肤莹润，就像琼台上的一片白雪，脸蛋好似红杏般鲜艳娇美。见到她，不禁让人心中涌起像鸳鸯分离般的怅恨，生出想要与她结为夫妻、共享欢好的念头。男子心想：要是能让她脱离乐籍、除去贱名，愿意和她成为夫妇。如今只好多带上些金银绸缎，前往官府衙门，找到那个熟悉官场事务的张面前，到那主管官员跟前说说这件事。

（配角上场说道）昨晚孙必达托付的事情，已经在主管官员面前回复过了。今天特意来这里，把情况告诉那个人。（配角见到主角行礼）（主角）张面前，昨天托付你的事情怎么样了？（配角）昨晚已经在主管官员跟前说好了，请哥哥过来（继续商议）。（主角）小生没有太多钱财，先有两锭银子，用于上下打点。在哥哥这里，小生自当重重拜谢！（配角）不必这样。