漁家傲

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

長吁嗟辜負朱顏枉度春，愁聽得別院垂楊，黃鸝數聲。
兩眉暗鎖新愁恨，自慵臨鸞鏡。
奈天不早從人，鎮常是淚雨愁雲，對東風淚滴新愁間舊愁。
(梅唱)。

譯文：

我長嘆一聲，真是辜負了自己這青春美貌，白白地度過了一個又一個春天。心煩意亂中，聽到隔壁院子裏垂楊樹上，黃鸝鳥嘰嘰喳喳叫了幾聲。

我的雙眉不自覺地緊緊皺起，心中又添了新的愁緒與怨恨。我也懶得去照鏡子梳妝打扮了。

無奈老天爺不肯早早順遂我的心意，我整日裏淚水漣漣、愁雲滿面。對着這春風，淚水滴落，新愁與舊愁交織在一起，讓我痛苦不堪。