惜奴嬌

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

同出西郊，聽乳鶯枝上，一聲啼起。
縈情惹恨，恰似報人明媚。
偏宜，兩兩三三穿花去，載傳樽酬樂意。
(和)我共你趁此青春，日日宴酌，對花沉醉。
(淨)。

譯文：

咱們一同走出西郊，聆聽着乳鶯在枝頭清脆啼鳴，那一聲啼叫彷彿拉開了春日的序幕。
這啼鳴聲縈繞在心頭，惹起了許多情思與愁緒，就好像在告知人們這大好的明媚春光已然到來。
這些乳鶯最是可愛，它們兩兩三三穿梭在花叢之間，那活潑靈動的模樣，讓人心情愉悅。我們也傳杯換盞，盡情享受這歡樂愜意的時光。
（和）我與你啊，趁着這美好的青春年華，每日都擺宴飲酒，對着嬌豔的花朵沉醉其中。
（淨） 注：“淨”是戲曲角色行當，這裏應是舞臺表演提示相關，在翻譯中保留即可。