掛玉鉤・愛殺槎頭縮項鯿，皆上金盤薦；笑殺池中並蒂蓮，未許東風見。

元代 • 李致遠

援紫毫，磨端硯。
屈曲銀鉤，細草鸞箋。

譯文：

我太喜愛那槎頭縮項鯿魚啦，它們都被擺上了華貴的金盤作爲佳餚供人品嚐。那池中的並蒂蓮可太讓人覺得好笑了，一直沒能被東風吹到，也就沒法盡情綻放、展示風姿。

我提起紫色毫毛製成的毛筆，研磨着端州的名硯。筆下寫出的字猶如彎曲的銀鉤般剛勁有力，我在精美的鸞箋上細細地書寫着。