德勝令・今日小亭軒，羞到杏花邊。黯黯愁成陣，厭厭日勝年。嫣然，一

元代 • 李致遠

今日小亭軒，羞到杏花邊。黯黯愁成陣，厭厭日勝年。嫣然，一笑春風面；無緣，燈前雲髻偏。

譯文：

今天我站在這小小的亭軒之中，心中滿是羞澀，都沒臉走到杏花樹旁。那濃重的哀愁像陣陣烏雲般籠罩着我，這百無聊賴的日子彷彿比一年還要漫長。

恍惚間，我又憶起她那迷人的模樣，她嫣然一笑，恰似春風中綻放的花朵般明豔動人。可如今我與她卻沒有了緣分，只能在回憶裏想象她在燈前髮髻微微傾斜的嬌俏姿態。